本日は東北からのレポートです。[English Follows]
南三陸で復興に大きな役割を果たしてきた仮設商店街「さんさん商店街」が、常設店舗として3日3日（さんさん）に始動しました。本日で営業3日目、そして週末ということもあり、駐車待ちの車、そして人気の海鮮丼を狙う訪問客の長蛇の列に遭遇しました。町の復興にはまだまだ時間がかかりますが、被災地の人々が集える場所、また外からも多くの訪問客を呼ぶ場所として、益々の活躍が期待されています。来週末は震災から7年目を迎えることもあり、相当の混雑が予想されます。皆さまも、活力に溢れるこの商店街を、是非訪れてみてください！
A report from Tohoku:
The temporary shopping district “san san” played an important role in the reconstruction of the Sanriku area. In March 3, the temporary shopping area has been modified to a permanent shopping district!
During the weekend, the parking lot was full with cars; visitors cued in-front of the sea-food restaurant. Although the town’s recovery is still ahead, the permanent shopping district will continue to be a place in which those who were affected by the disaster can meet, and guests from the outside are most welcome.
Next week the area will welcome the seventh year after the disaster, and big crowds are expected ! please drop by this special shopping area if you are around!
