JISP一同より、14日から熊本県を中心に九州で連続して起きている地震による被害にあわれている方々に、心からお見舞い申し上げます。ご不安な日々を過ごされていることかと思いますが、しばらく予断を許さない状況のようですので、みなさまが安全確保を第一優先とされ、これ以上の人的被害がでないことを心からお祈りしております。

JISP extends our most sincere sympathy for those who are being affected by the frequent earthquakes that have been continuously occurring in Kumamoto and Kyushu area since the 14th. We regret that people of Kyushu have to live with so much anxiety, but it’s been forecasted that the aftershocks will continue for a while. We do hope that everyone in the area will be able to secure their own safety as the first priority and that there will be no more human damages..